洋楽歌詞の和訳を1-clickでゲットする方法

この洋楽歌詞検索エンジンで得られた英語の歌詞を簡単に和訳する方法をご紹介します。

最初はブラウザに多少の設定が必要ですが、一度設定してしまえばそれ以降は検索した結果のページでワンクリックするだけで和訳された歌詞をゲットすることができます。

では、以下の簡単な３ステップに沿ってやってみてください。

ブラウザにワンクリック翻訳ボタンを追加設定
当サイト（洋楽検索:AFNの音楽）で歌詞を検索
ワンクリックで英語の歌詞を和訳！

1. ブラウザにワンクリック翻訳ボタンを追加設定

まず、Google 翻訳のページにアクセス：
　こちら → Google 翻訳
　

ここで、「英語から日本語へ」のワンクリック翻訳ボタンを自分の使っているブラウザ（MSIE、 Firefox、など）のツールバーやお気に入り（ブックマーク）に追加して下さい。

　 MSIE 7 の場合、ブラウザボタンを右クリックして[お気に入りに追加]を選択すればOKです。

この設定が完了すると、MSIE7のリンクを見ると左図のように"英語から日本語へ"のリンクが追加されていることが確認できます。　
　

2. 当サイト（洋楽検索:AFNの音楽）で洋楽の歌詞を検索

例）アリシア・キーズ（Alicia Keys）の No One という曲の歌詞を検索。

期待通りに Alicia Keys の No One の歌詞のページが表示されます。

3. ワンクリックで英語の歌詞を和訳！

検索結果で適切なサイトのリンクをクリック、この曲（Alicia Keys No One）の歌詞が出てきたら、MSIEの[リンク]の">>"をクリックして、"英語から日本語へ"のリンクを選択。すると、翻訳に１～２秒かかりますが、洋楽の英語が和訳されて表示されます。
　
　当方では、MSIE 7 と Firefox 2.x でこの方法での洋楽検索結果の和訳がうまくできることを確認していますが、他のバージョンやブラウザでも Google 翻訳のツールが対応していれば、同様の設定を行うことで、それ以降ワンクリックで洋楽の和訳を得ることができると思いますので、試してみて下さい。
　
　なお、この方法で得られる洋楽の和訳の質は、正直言ってそれほど良くはありません。
　
　英語の原文と比べると明らかに誤訳や、意味の無い和訳もありますが、なにぶん無料で提供されている機械翻訳機能です。　お手軽な分、お金を掛けてプロが行うきちんとした和訳では無いということで、ご理解くださいね。